I couldn't try other periphery, as I don't have any spare, but as you have said about overlays, I have a suspicion that it's discord's overlay option to be blamed. I'll try to play without it and any other not really necessary apps today.
Thanks for an advice, hope it'll help, if not I'll turn off japanese layout, and update this topic!