If someone will truly spam emotions like you are said, blocking the in-game chat, please report those people to us with the screenshots.
About the dance emotes - I know that they could be loud, but they are working properly, as should.
But I will ask administration if we can do something. (I don't promise anything, Retail client is really hard to change. Like REALLY.)