ran into a random player in game and they were able to get them spawning so have been able to complete the quest now, but still unsure as to why it wasn't working for me
was a solution ever found to this problem? as i am having the same issue. on both 'Growth Bring Bree Proof' and 'Growth Zombie Eggs' killing eternal flames in either marked location isn't spawning the zombies